1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:22,973 --> 00:02:29,323
mademoiselle, radujem se
da se sve uhvati.

4
00:02:39,044 --> 00:02:40,254
Bilo je teško, čovječe.

5
00:02:42,933 --> 00:02:44,873
Ne znam kako doći
da se vrati u školu.

6
00:02:46,313 --> 00:02:47,473
Ona će odskočiti od toga.

7
00:02:49,746 --> 00:02:51,583
Iscrpljena sam, tata.

8
00:02:52,501 --> 00:02:55,255
Ne brini. Odmori se malo.

9
00:02:56,916 --> 00:02:58,228
Shvatio sam ovo.

10
00:02:58,709 --> 00:02:59,709
U REDU.

11
00:03:03,432 --> 00:03:04,812
Hvala.

12
00:03:05,543 --> 00:03:06,687
Moje zadovoljstvo. Stvarno.

13
00:03:08,793 --> 00:03:09,793
Brinuti.

14
00:03:09,793 --> 00:03:10,793
U REDU.

15
00:03:25,130 --> 00:03:26,130
Torijevac?

16
00:03:33,282 --> 00:03:34,282
Jeste li gladni?

17
00:03:35,942 --> 00:03:36,942
br.

18
00:03:37,942 --> 00:03:39,282
Mogu li ti nešto donijeti?

19
00:03:39,863 --> 00:03:40,863
Čašu vode?

20
00:03:43,233 --> 00:03:44,293
Samo sam umorna.

21
00:03:45,872 --> 00:03:46,872
Mislim da idem
ići spavati.

22
00:03:48,733 --> 00:03:51,573
rano se budim
jutro slikati.

23
00:03:52,772 --> 00:03:53,833
Ali ne obaziri se na mene.

24
00:03:54,253 --> 00:03:56,253
Ako si umoran, samo spavaj.

25
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
OK?

26
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Ja sam.

27
00:05:00,933 --> 00:05:01,953
Znaš što ti je činiti.

28
00:05:02,353 --> 00:05:03,353
Bok, Tory.

29
00:05:03,453 --> 00:05:05,373
To je tvoj djed
u susjednoj sobi.

30
00:05:06,233 --> 00:05:09,053
Samo sam se pitao kada ćeš
planirali ustati.

31
00:05:09,933 --> 00:05:12,093
Nadao sam se da možeš pomoći
ja s nečim izvana.

32
00:05:12,212 --> 00:05:15,033
Ali možda vam treba više odmora.

33
00:05:16,313 --> 00:05:20,793
U svakom slučaju, ako osjećaš
do toga, ja ću biti ispred.

34
00:05:21,613 --> 00:05:22,613
U REDU?

35
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
doviđenja doviđenja.

36
00:06:16,782 --> 00:06:20,242
Dakle, vi napravite sve
ovo drvo sebe?

37
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Ja ne pravim drvo.

38
00:06:23,242 --> 00:06:24,242
Samo ga meljem.

39
00:06:24,682 --> 00:06:26,182
Drvo obavlja najveći dio posla.

40
00:06:32,933 --> 00:06:34,033
Je li ovo stvarno?

41
00:06:35,453 --> 00:06:36,453
Da, pravi je.

42
00:06:37,693 --> 00:06:38,773
Pripadao je mom ocu.

43
00:06:39,173 --> 00:06:40,173
Medvjeđe krzno.

44
00:06:41,353 --> 00:06:42,273
Samo naprijed.

45
00:06:42,273 --> 00:06:43,273
Možete ga dodirnuti.

46
00:06:48,553 --> 00:06:50,293
Osjećaj je čudan.

47
00:06:53,293 --> 00:06:55,233
Proslijedio mi je
nakon što sam proveo noć

48
00:06:55,233 --> 00:06:57,473
u šumi na traplinu.

49
00:06:58,373 --> 00:06:59,373
Ne zvuči zabavno.

50
00:07:00,233 --> 00:07:01,233
koliko ste imali godina

51
00:07:01,393 --> 00:07:03,733
Otprilike tvojih godina, 16 ili tako nešto.

52
00:07:07,232 --> 00:07:09,772
Da, tko može što reći
trenuci će te oblikovati

53
00:07:09,772 --> 00:07:11,192
u ono što postaješ.

54
00:07:13,383 --> 00:07:14,683
Ta noć je bila jedna od mojih.

55
00:08:25,022 --> 00:08:27,074
Postoji netko tko je
uživanje u doručku.

56
00:08:30,633 --> 00:08:31,633
dođi

57
00:08:37,553 --> 00:08:38,553
Provjerite.

58
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Upravo tamo.

59
00:08:48,419 --> 00:08:49,419
Vidiš li to?

60
00:08:55,920 --> 00:08:58,953
Prokletstvo. Pogodio sam čvor.

61
00:09:02,683 --> 00:09:04,683
Prokleti spiralni nokti.

62
00:09:05,123 --> 00:09:07,163
Uđu i oni
ne želim izaći.

63
00:09:07,637 --> 00:09:08,637
Ah.

64
00:09:17,982 --> 00:09:18,982
znaš što

65
00:09:20,583 --> 00:09:21,722
Željeznica može čekati.

66
00:09:22,042 --> 00:09:23,342
Imamo negdje gdje je bolje.

67
00:10:30,082 --> 00:10:31,082
Preko drvenog okvira.

68
00:10:36,033 --> 00:10:37,033
nastavi.

69
00:10:37,232 --> 00:10:38,232
dobro je

70
00:10:52,573 --> 00:10:56,718
Pa ako možeš nastaviti,
moraš to reći.

71
00:10:57,382 --> 00:10:58,622
Jeste li spremni pokušati?

72
00:10:59,942 --> 00:11:02,242
Djede, ne mogu
vozi ovu stvar.

73
00:11:02,242 --> 00:11:05,682
Prestani razmišljati i zgrabi
ručke i pogon.

74
00:11:08,333 --> 00:11:09,953
ni sam ne znam
kako njime upravljati.

75
00:11:11,273 --> 00:11:12,693
Ovo je tvoj plin.

76
00:11:12,873 --> 00:11:13,953
I to je kočnica.

77
00:11:15,132 --> 00:11:16,132
Idi ovako.

78
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
U REDU?

79
00:11:21,071 --> 00:11:22,071
Oh.

80
00:11:25,408 --> 00:11:26,408
To je to.

81
00:11:26,866 --> 00:11:27,866
Mislim da ja to mogu.

82
00:11:28,285 --> 00:11:29,285
Vidite, lako je.

83
00:11:57,184 --> 00:11:58,184
Izvadite ga.

84
00:11:58,482 --> 00:11:59,482
U REDU.

85
00:12:12,791 --> 00:12:14,470
Vidiš nešto?

86
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Pjesme.

87
00:12:16,031 --> 00:12:17,031
Da.

88
00:12:17,031 --> 00:12:18,091
Tragovi zeca.

89
00:12:18,443 --> 00:12:20,143
Zec je stvorenje navike.

90
00:12:21,363 --> 00:12:23,223
Ide naprijed-natrag
duž iste staze.

91
00:12:28,482 --> 00:12:30,923
Možete vidjeti zeca
dolazi i gasi se

92
00:12:31,683 --> 00:12:33,355
trčanje na sumnjivim mjestima.

93
00:12:40,083 --> 00:12:41,622
Četiri prsta od zemlje.

94
00:12:42,252 --> 00:12:43,252
To je sad dobro.

95
00:12:49,380 --> 00:12:51,659
Ti si prirodan.

96
00:12:53,163 --> 00:12:58,622
Sada napravite tunel tako da
prolazi kroz našu petlju.

97
00:12:59,063 --> 00:13:00,063
Izvolite.

98
00:13:06,632 --> 00:13:07,692
Što je to bilo?

99
00:13:08,758 --> 00:13:10,773
Tako da znamo da je moj.

100
00:13:11,781 --> 00:13:14,332
Oh! Ona govori francuski!

101
00:13:15,873 --> 00:13:17,013
Tko bi pogodio?

102
00:14:30,615 --> 00:14:31,615
Samo napred.

103
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
ne odustaj

104
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Da, to je to.

105
00:15:08,193 --> 00:15:09,093
Sada nemoj stati.

106
00:15:09,093 --> 00:15:10,093
Nastavi ga hraniti.

107
00:15:39,982 --> 00:15:40,982
Što gledaš?

108
00:15:41,923 --> 00:15:42,963
To je veliko jezero.

109
00:15:43,303 --> 00:15:44,303
Kao labirint.

110
00:15:44,782 --> 00:15:46,223
I zato što
prelazi granicu,

111
00:15:46,983 --> 00:15:48,470
ponekad imaš
ljudi koji nailaze.

112
00:15:48,470 --> 00:15:51,416
Ne uvijek s dobrim namjerama.

113
00:15:52,923 --> 00:15:56,042
Jedini koji gleda,
zapravo, zimi.

114
00:15:56,143 --> 00:15:59,402
Nitko ovdje
osim mene i tebe.

115
00:16:21,333 --> 00:16:24,893
Nećemo baš
provesti cijelu noć ovdje,

116
00:16:24,893 --> 00:16:25,953
jesmo li

117
00:16:27,673 --> 00:16:28,673
Mislio sam da bismo mogli, ali...

118
00:16:31,292 --> 00:16:32,073
br.

119
00:16:32,073 --> 00:16:33,373
Ne možemo.

120
00:16:34,712 --> 00:16:35,712
Zašto ne?

121
00:16:35,912 --> 00:16:37,912
Molim te, ne traži to od mene
provesti noć ovdje.

122
00:16:39,212 --> 00:16:40,552
Ja nisam survivalist.

123
00:16:42,372 --> 00:16:43,372
Ispadam.

124
00:16:46,052 --> 00:16:47,652
To nisi ti, Tory.

125
00:16:49,052 --> 00:16:51,272
Prestani se pretvarati
sve o meni, OK?

126
00:16:52,032 --> 00:16:53,032
Vi ne znate.

127
00:16:56,086 --> 00:16:57,921
U REDU.

128
00:16:58,413 --> 00:16:59,413
Previše je.

129
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
shvaćam.

130
00:17:27,632 --> 00:17:28,652
Mislim da smo zapeli.

131
00:17:29,382 --> 00:17:30,892
Mislim da možda mogu.

132
00:17:34,108 --> 00:17:37,275
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

133
00:17:40,833 --> 00:17:42,753
I zato nosim bradu
zimi.

134
00:17:43,776 --> 00:17:44,776
žao mi je

135
00:17:44,894 --> 00:17:45,894
Mislio sam da mogu.

136
00:17:55,793 --> 00:17:57,753
Obično moramo
iskočiti iz rupe

137
00:17:57,753 --> 00:17:58,753
kad je tako zapelo.

138
00:18:00,713 --> 00:18:02,413
Daleko smo
od pomoći ovdje.

139
00:18:03,933 --> 00:18:04,893
dođi

140
00:18:04,893 --> 00:18:06,472
Samo ćemo ga podići.

141
00:18:10,275 --> 00:18:11,426
1, 2, 3, kreni.

142
00:18:24,833 --> 00:18:25,833
jesi dobro

143
00:18:33,382 --> 00:18:35,083
To budi sjećanja.

144
00:18:37,625 --> 00:18:39,308
Torijevac?

145
00:18:39,882 --> 00:18:41,342
Djede, ja sam beskoristan.

146
00:18:44,333 --> 00:18:46,033
Nemoj to sebi raditi.

147
00:18:46,453 --> 00:18:47,453
učiniti što?

148
00:18:47,873 --> 00:18:48,893
ja nisam kao ti

149
00:18:48,893 --> 00:18:49,733
Ne mogu te pratiti.

150
00:18:49,733 --> 00:18:50,753
Nisam tip šumara.

151
00:18:52,273 --> 00:18:55,573
Ti si Tory i možeš učiti
sve što si zamislio.

152
00:18:55,753 --> 00:18:56,753
Pa, to je riješeno.

153
00:18:56,753 --> 00:18:58,213
Moj um je u takvom neredu.

154
00:18:58,213 --> 00:18:59,253
Nemaš pojma.

155
00:18:59,392 --> 00:19:00,592
Koji su se demoni uvukli u tebe?

156
00:19:01,385 --> 00:19:02,385
Što se dogodilo s djevojčicom

157
00:19:03,391 --> 00:19:04,391
koji je uvijek trčao i
igram se s mojim alatom?

158
00:19:16,513 --> 00:19:17,513
Torijevac.

159
00:19:31,682 --> 00:19:33,042
Nikada ne odustajemo.

160
00:19:33,686 --> 00:19:35,319
Ne mi. Ne ovdje.

161
00:19:36,523 --> 00:19:37,523
Vjetar i hladnoća ne
ikada popustiti.

162
00:19:38,113 --> 00:19:39,113
Tako da ni mi ne odustajemo.

163
00:19:40,176 --> 00:19:41,176
U REDU?

164
00:19:44,593 --> 00:19:45,252
hajde

165
00:19:45,252 --> 00:19:46,252
trebam te.

166
00:20:11,049 --> 00:20:12,296
Je li netko ovdje?

167
00:20:38,132 --> 00:20:41,372
Moj brat, on ne diše.

168
00:20:41,732 --> 00:20:42,732
Čekaj ovdje.

169
00:20:43,053 --> 00:20:44,053
Prošao je kroz led.

170
00:21:10,783 --> 00:21:12,203
Tory, ovdje je sigurno.

171
00:21:13,503 --> 00:21:14,503
Vrati malog.

172
00:21:23,733 --> 00:21:24,733
Torijevac?

173
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Klinac natrag.

174
00:21:38,836 --> 00:21:41,445
Komplet kompleta.

175
00:21:42,019 --> 00:21:43,744
Tory, torba za pribor.

176
00:21:44,142 --> 00:21:45,142
U REDU.

177
00:21:56,382 --> 00:21:57,382
Je li Miles dobro?

178
00:22:10,432 --> 00:22:14,112
Hej, hej, moraš ostati budan.

179
00:22:16,032 --> 00:22:17,073
Pokušajte nazvati hitnu.

180
00:22:18,612 --> 00:22:19,612
Nema usluge.

181
00:22:20,052 --> 00:22:21,052
Moram ih ugrijati.

182
00:22:21,552 --> 00:22:22,552
Uzmi kanistar plina.

183
00:22:22,552 --> 00:22:23,573
Donijet ćemo
njih na Otok.

184
00:22:40,632 --> 00:22:42,452
Moramo dobiti toplinu
na njegovu golu kožu.

185
00:22:55,398 --> 00:22:56,980
Prokuhajte vodu.

186
00:22:57,772 --> 00:22:59,270
Plamenik u torbi zupčanika.

187
00:23:17,463 --> 00:23:18,463
Nije dovoljno.

188
00:23:19,963 --> 00:23:20,963
Izgubit ćemo ga.

189
00:23:23,074 --> 00:23:24,075
U REDU.

190
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Hej, jesi li tu.

191
00:23:26,055 --> 00:23:27,018
Da.

192
00:23:27,018 --> 00:23:28,018
U REDU.

193
00:23:28,203 --> 00:23:29,463
Ti i ja idemo
da odem u svoju kabinu

194
00:23:30,143 --> 00:23:31,683
i raspaliti vatru.

195
00:23:34,942 --> 00:23:35,942
Kopirati.

196
00:23:36,142 --> 00:23:37,142
Obuci se.

197
00:23:41,233 --> 00:23:42,673
Ostani ovdje s njegovim bratom.

198
00:23:43,993 --> 00:23:45,352
Vratit ću se prije sutra.

199
00:23:45,453 --> 00:23:48,473
Ne, ne, ne mogu
učini ovo sam.

200
00:23:48,713 --> 00:23:49,873
Ne, ti to možeš.

201
00:23:50,793 --> 00:23:51,793
U REDU?

202
00:23:51,953 --> 00:23:55,013
Samo ostani ovdje i
održavati vatru.

203
00:24:04,521 --> 00:24:06,189
Ugrijat će vas.

204
00:24:06,982 --> 00:24:07,982
Dobio si ovo.

205
00:24:08,558 --> 00:24:09,558
Vratit ću se uskoro.

206
00:24:12,860 --> 00:24:13,860
U REDU?

207
00:25:44,483 --> 00:25:45,483
Tory, vrijeme je da krenemo.

208
00:26:27,233 --> 00:26:28,393
Idi po njegovog brata.

209
00:26:29,116 --> 00:26:30,116
U REDU.

210
00:26:45,433 --> 00:26:46,792
Moj djed treba pomoć
sa svojim bratom.

211
00:26:47,222 --> 00:26:48,222
Da.

212
00:27:12,102 --> 00:27:13,102
kako se zoves

213
00:27:14,462 --> 00:27:15,542
GQ.

214
00:27:16,782 --> 00:27:17,782
Ja sam Ben.

215
00:27:18,563 --> 00:27:20,563
Drži brata
čvrsto uz tebe, GQ.

216
00:27:20,722 --> 00:27:21,722
Da.

217
00:27:21,722 --> 00:27:22,762
U REDU.

218
00:27:26,063 --> 00:27:27,302
Tako mu je hladno.

219
00:27:35,932 --> 00:27:36,932
U REDU.

220
00:27:43,723 --> 00:27:44,783
Stvarno sam ponosan na tebe.

221
00:27:45,842 --> 00:27:46,842
Bio si sjajan danas.

222
00:27:48,842 --> 00:27:50,223
Želi doći i pomoći
ja sa saonicama?

223
00:27:51,382 --> 00:27:52,382
Vani?

224
00:27:53,003 --> 00:27:55,923
Hej, Ben, zašto ne bi
samo joj daj odmor, ha?

225
00:27:59,533 --> 00:28:00,533
u redu je

226
00:28:01,652 --> 00:28:02,652
Idi se odmoriti.

227
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Mogu sama.

228
00:29:08,382 --> 00:29:10,002
Što vas dovodi ovamo?

229
00:29:11,722 --> 00:29:13,383
Išli smo prema gore
kod mog ujaka.

230
00:29:14,563 --> 00:29:16,283
Možda još jedan sat
ipak motornim sanjkama.

231
00:29:18,933 --> 00:29:21,873
Podvodna struja uvijek
čini to mjesto na jezeru

232
00:29:21,873 --> 00:29:22,873
opasno.

233
00:29:24,583 --> 00:29:28,622
Vi ne biste preživjeli
ako nismo naišli.

234
00:29:30,703 --> 00:29:31,843
Imaš pravo za to, Bene.

235
00:29:33,933 --> 00:29:35,052
Imaš pravo za to.

236
00:29:37,533 --> 00:29:39,513
Tvoj brat će možda trebati
medicinsku pomoć.

237
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
hej

238
00:29:56,237 --> 00:29:57,237
Miles.

239
00:29:59,842 --> 00:30:00,842
Miles.

240
00:30:09,142 --> 00:30:10,843
hej

241
00:30:12,762 --> 00:30:13,482
Ovdje.

242
00:30:13,482 --> 00:30:14,482
popij piće

243
00:30:16,193 --> 00:30:18,974
Samo polako.

244
00:30:19,483 --> 00:30:20,643
Izvolite.

245
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sam?

246
00:30:29,152 --> 00:30:30,353
Da, ovdje sam, brate.

247
00:30:31,532 --> 00:30:32,532
Ovdje sam.

248
00:30:33,113 --> 00:30:34,113
Imam te.

249
00:30:50,182 --> 00:30:52,262
Tri dana drva i 12 sati.

250
00:30:52,862 --> 00:30:54,002
Imat ćemo
dobiti još malo.

251
00:30:55,722 --> 00:30:57,702
Možda mi možete pomoći
složiti ga, GQ.

252
00:30:58,742 --> 00:30:59,742
Da.

253
00:30:59,742 --> 00:31:00,742
Da, naravno.

254
00:31:03,083 --> 00:31:04,702
Tvoj brat je jedan sretnik.

255
00:31:05,483 --> 00:31:06,483
Da.

256
00:31:07,902 --> 00:31:09,223
Možda bih trebao nazvati pomoć.

257
00:31:10,362 --> 00:31:13,983
Oh, ne, ne, ne, postoji
pomoć nije potrebna.

258
00:31:15,763 --> 00:31:18,143
Iako, prije nego što smo
idi, možda nam treba

259
00:31:18,143 --> 00:31:21,683
posuditi djevojčinu ćeliju
telefon, samo da ljudi

260
00:31:21,683 --> 00:31:22,683
znati što se dogodilo.

261
00:31:23,243 --> 00:31:24,402
Možeš koristiti taj telefon.

262
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
Ne, ne, to je
ne ide na posao.

263
00:31:29,003 --> 00:31:30,463
Ne, moramo poslati
tekstualnu poruku.

264
00:31:30,905 --> 00:31:31,905
Oh.

265
00:31:35,923 --> 00:31:38,243
znaš što,
Probat ću.

266
00:31:54,733 --> 00:31:55,733
Ah, dovraga.

267
00:31:56,193 --> 00:31:58,813
Stvarno nisam naviknut
na ovakav telefon.

268
00:31:58,813 --> 00:32:01,833
Samo sam nekako hodao ovuda,
i kabel je odmah izašao.

269
00:32:03,153 --> 00:32:04,153
Stvarno mi je žao zbog toga.

270
00:32:09,533 --> 00:32:14,013
Ali da, da, hoćemo
biti izvan svoje kose.

271
00:32:14,573 --> 00:32:17,372
Da, čim budemo mogli
izbaci tu poruku.

272
00:32:20,296 --> 00:32:22,160
U REDU.

273
00:32:49,233 --> 00:32:51,033
Stvarno sam mislio na tebe
ne bi uspjeli.

274
00:32:52,773 --> 00:32:53,773
Da, ni ja.

275
00:32:55,073 --> 00:32:56,713
Mislim da sam otišao
tamo neko vrijeme.

276
00:32:58,113 --> 00:32:59,113
Bio si.

277
00:33:00,013 --> 00:33:02,293
Ali znate, mi smo svoje ubili
telefoni tamo u jezeru.

278
00:33:02,533 --> 00:33:04,253
Imate li nešto protiv ako upotrijebim
tvoj na sekundu?

279
00:33:04,713 --> 00:33:05,833
Da, naravno.

280
00:33:06,013 --> 00:33:07,013
Jedna sekunda.

281
00:33:08,783 --> 00:33:09,783
Da.

282
00:33:10,783 --> 00:33:12,203
Oh, oprosti.

283
00:33:15,342 --> 00:33:16,342
Hvala.

284
00:33:17,983 --> 00:33:21,303
Da, pokušavali smo
naći se s našim rođakom

285
00:33:21,303 --> 00:33:23,183
i njezinog dečka, Stevea.

286
00:33:23,183 --> 00:33:24,343
Ima ovu kolibu ovdje.

287
00:33:25,683 --> 00:33:27,303
Vjerojatno jezivo
vani upravo sada.

288
00:33:28,102 --> 00:33:30,623
Dakle, ideš li u školu?
odmor ili nešto?

289
00:33:34,523 --> 00:33:37,043
Ne, stvarno ne idem
u školu trenutno.

290
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
Da, sjećam se toga.

291
00:33:39,543 --> 00:33:42,023
Ti prvo ne ideš u školu
a onda nikako da završi.

292
00:33:45,112 --> 00:33:46,513
Da, trebala bi
idi u školu, Tory.

293
00:33:50,332 --> 00:33:52,133
Miles, uvijek sam ti govorio
Mislio sam da je to glupo

294
00:33:52,133 --> 00:33:53,133
da si ispao.

295
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Mislim, unazadio si sebe.

296
00:33:55,232 --> 00:33:56,592
Zapravo si bio
dobar u školi.

297
00:33:57,992 --> 00:33:58,992
Nisam bio.

298
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
I dalje sam ostao pri tome.

299
00:34:02,032 --> 00:34:03,372
Da, ne pomažeš, Sam.

300
00:34:04,532 --> 00:34:05,532
Hajde, čovječe.

301
00:34:09,183 --> 00:34:12,983
Mislim, ljudi ne moraju ići
kroz život biti sav zbunjen.

302
00:34:13,742 --> 00:34:14,742
Zašto ona to ne bi znala?

303
00:34:15,063 --> 00:34:17,101
Da, pa, ne uvijek
birati kako se osjećamo.

304
00:34:17,583 --> 00:34:20,063
Da, pa odakle dolazim,
zbunjenost te ubija, brate.

305
00:34:20,742 --> 00:34:21,742
Tako je jednostavno.

306
00:34:22,623 --> 00:34:26,483
Gdje dolaziš
od, pa, možda

307
00:34:26,483 --> 00:34:28,063
trebali biste razmisliti o čemu
takvo mjesto, Sam.

308
00:34:37,242 --> 00:34:38,242
Oprosti, Tory.

309
00:34:39,362 --> 00:34:43,143
Sam i ja smo samo
razraditi neke stvari.

310
00:34:43,702 --> 00:34:44,702
u redu je

311
00:34:46,383 --> 00:34:48,163
Imam svoje stvari
baviti se svejedno.

312
00:35:06,883 --> 00:35:08,262
U redu je, Tory.

313
00:35:09,242 --> 00:35:10,242
Sjajno ti ide.

314
00:35:15,023 --> 00:35:18,303
Oh, usput, našao sam
ovo na trijemu.

315
00:35:18,443 --> 00:35:19,443
Je li tvoja?

316
00:35:22,683 --> 00:35:24,163
To nije jedan od mojih.

317
00:35:24,543 --> 00:35:25,543
9 milimetara.

318
00:35:27,043 --> 00:35:28,302
To je za lov na životinje.

319
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
U REDU.

320
00:35:35,143 --> 00:35:36,143
Pripremite se.

321
00:35:36,454 --> 00:35:37,454
Dođi jesti.

322
00:35:49,103 --> 00:35:50,103
Stari jelen i krumpir.

323
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Nešto što će vas dvoje spojiti
za ostatak vašeg putovanja.

324
00:35:53,343 --> 00:35:54,343
Vau.

325
00:35:54,803 --> 00:35:55,803
Blagoslov.

326
00:35:55,803 --> 00:35:57,463
Ti si jedna sretnica, Tory.

327
00:35:59,883 --> 00:36:01,483
Neka vam je sa srećom
van svom prijatelju?

328
00:36:02,063 --> 00:36:03,202
Ne, ne još.

329
00:36:03,622 --> 00:36:04,843
Ne mislim tako
trebao bi biti mnogo duži.

330
00:36:04,963 --> 00:36:06,803
Imaš li nešto protiv ako samo
držati svoj telefon?

331
00:36:07,643 --> 00:36:08,563
Da, naravno.

332
00:36:08,563 --> 00:36:09,563
Što god vam treba.

333
00:36:12,282 --> 00:36:13,282
Hvala, djede.

334
00:36:17,642 --> 00:36:18,642
idemo jesti.

335
00:36:20,083 --> 00:36:23,962
Dakle, GQ, tvoj ujak, kako
dugo ima kabinu?

336
00:36:26,443 --> 00:36:27,443
Dugo vremena.

337
00:36:27,443 --> 00:36:28,742
I ima li djece?

338
00:36:30,443 --> 00:36:31,123
Ne, ne.

339
00:36:31,123 --> 00:36:32,123
Steve nikada nije imao djece.

340
00:36:36,482 --> 00:36:38,983
I tvoj prijatelj,
jedan Milesov pokušaj

341
00:36:38,983 --> 00:36:41,623
doprijeti, kako se on uklapa?

342
00:36:44,222 --> 00:36:47,363
Pa, zapravo se događaju
žive jako blizu jedno drugom.

343
00:36:47,363 --> 00:36:50,162
Pa smo zaključili da ćemo ga posjetiti
oboje u isto vrijeme.

344
00:36:51,243 --> 00:36:52,763
Moj ujak nije
znaj da dolazimo,

345
00:36:52,763 --> 00:36:54,622
iako vjerojatno za najbolje.

346
00:36:58,133 --> 00:37:02,533
A što se tiče našeg prijatelja, pa, jesam
sigurno će nam se uskoro javiti.

347
00:37:03,493 --> 00:37:04,493
Da, vidim.

348
00:37:07,373 --> 00:37:08,373
smiješno je

349
00:37:08,373 --> 00:37:09,753
Trebali bi oboje
imaju isto ime.

350
00:37:10,493 --> 00:37:11,493
Steve.

351
00:37:11,872 --> 00:37:15,173
Valjda svi
poznajem nekoliko Stevea.

352
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Uostalom, sasvim uobičajeno ime.

353
00:37:18,473 --> 00:37:22,013
Tip imena koji samo
stvarno ti pada u glavu.

354
00:37:30,633 --> 00:37:34,133
Oh, Miles, mogu li dobiti telefon
Trebao bih nazvati Torynu majku,

355
00:37:34,409 --> 00:37:35,825
molim te

356
00:37:36,872 --> 00:37:38,672
Zapravo, Miles, voljela bih
uzmi sada i telefon, molim te.

357
00:37:39,412 --> 00:37:40,753
Biste li mi ga predali?

358
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Hvala.

359
00:37:53,782 --> 00:37:55,982
Ah, znaš što, kasnije.

360
00:37:57,662 --> 00:37:59,222
Znaš što kažu
o telefonima za stolom.

361
00:38:15,383 --> 00:38:16,682
Dakle, Ben, pucao si
ovaj jelen, zar ne?

362
00:38:21,043 --> 00:38:23,023
Pa nema ništa bolje
nego kućni obrok.

363
00:38:23,598 --> 00:38:24,598
Ne, postoji li?

364
00:38:35,120 --> 00:38:40,217
Da, mislim da je večera gotova.

365
00:38:45,313 --> 00:38:48,193
Tory, očisti stol i
dođi pomoći počistiti, molim te.

366
00:38:49,193 --> 00:38:50,193
U REDU.

367
00:38:56,983 --> 00:38:58,183
Idi u kupaonicu.

368
00:38:58,463 --> 00:38:59,463
Zaključaj vrata.

369
00:39:00,243 --> 00:39:01,243
Zašto?

370
00:39:02,283 --> 00:39:03,283
Molim te, Tory.

371
00:39:10,563 --> 00:39:11,563
Idem po drva.

372
00:39:22,932 --> 00:39:24,912
Možete li se prestati ponašati
kao takav manijak?

373
00:39:25,512 --> 00:39:27,132
A što je s korištenjem
tvoj pozivni znak?

374
00:39:27,412 --> 00:39:28,492
GQ, stvarno?

375
00:39:29,050 --> 00:39:30,050
Stari nam je na tragu.

376
00:39:30,273 --> 00:39:32,233
Da, jer
praviš se lud.

377
00:39:37,932 --> 00:39:38,932
Isus.

378
00:39:40,213 --> 00:39:41,213
Stvarno, stari?

379
00:39:41,472 --> 00:39:42,472
Vi dečki ste problem.

380
00:39:43,112 --> 00:39:45,672
Napustit ćeš Tory's
telefonirajte i krenite.

381
00:39:47,816 --> 00:39:50,764
Vjeruj mi, Bene, ovo
nije način za ovo.

382
00:39:51,263 --> 00:39:53,263
Telefon sada!

383
00:39:54,983 --> 00:39:57,122
Žao mi je što moram reći, ali
trebamo taj telefon.

384
00:40:13,822 --> 00:40:15,677
O, Bože, Sam.

385
00:40:25,739 --> 00:40:27,553
Isuse, Sam.

386
00:40:27,925 --> 00:40:28,925
Sam!

387
00:40:29,162 --> 00:40:30,182
Otvori vrata, Tory.

388
00:40:36,033 --> 00:40:37,233
Sam.

389
00:40:37,233 --> 00:40:38,233
Bog.

390
00:40:38,573 --> 00:40:39,573
prestani

391
00:40:39,573 --> 00:40:40,902
Ona je samo dijete, Sam.

392
00:40:40,902 --> 00:40:41,902
Ona je problem.

393
00:40:42,013 --> 00:40:43,873
Sam, nemaš
učiniti ovo, u redu.

394
00:40:43,873 --> 00:40:44,873
Mi smo čisti.

395
00:40:44,993 --> 00:40:46,013
Drži nas, OK.

396
00:40:46,560 --> 00:40:47,560
Ovo je pretjerano.

397
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
Oh, Bože.

398
00:41:01,392 --> 00:41:02,852
gdje si

399
00:41:08,363 --> 00:41:09,363
U REDU.

400
00:41:09,487 --> 00:41:11,579
U REDU.

401
00:41:11,940 --> 00:41:13,670
hajde

402
00:41:13,670 --> 00:41:14,747
U REDU.

403
00:41:14,747 --> 00:41:16,353
hajde

404
00:41:19,083 --> 00:41:20,642
Kakav je sada plan, Sam?

405
00:41:22,162 --> 00:41:23,162
Miran.

406
00:41:33,846 --> 00:41:35,425
Molim.

407
00:41:35,789 --> 00:41:36,789
Molim.

408
00:41:42,063 --> 00:41:43,342
Imam te, lasice.

409
00:41:58,127 --> 00:42:01,790
Ne moraš je ubiti, Sam.

410
00:42:02,139 --> 00:42:03,139
Samo malo.

411
00:42:03,139 --> 00:42:04,222
hajde

412
00:42:04,222 --> 00:42:05,233
Molim te, Sam.

413
00:42:21,883 --> 00:42:22,883
Zdravo, zdravo.

414
00:43:29,405 --> 00:43:30,405
Oh, ne.

415
00:43:30,703 --> 00:43:31,703
Oh, ne.

416
00:44:26,926 --> 00:44:27,926
Mala lasica.

417
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
Oh, ne.

418
00:47:16,194 --> 00:47:17,194
sklonište.

419
00:48:09,362 --> 00:48:10,362
Šibice.

420
00:48:12,487 --> 00:48:13,487
Da.

421
00:48:31,321 --> 00:48:32,321
br.

422
00:48:50,488 --> 00:48:51,488
molim te

423
00:49:07,863 --> 00:49:08,863
Bogu hvala.

424
00:49:55,282 --> 00:49:56,282
Pokrijte se ušima.

425
00:50:20,782 --> 00:50:21,782
Slušati.

426
00:52:45,932 --> 00:52:47,172
Priroda je umjetnik.

427
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
susjedi.

428
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
Zdravo?

429
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
itko?

430
00:54:30,466 --> 00:54:31,466
U REDU.

431
00:54:31,884 --> 00:54:36,176
Molim te, nešto.

432
00:54:36,718 --> 00:54:38,802
Bilo što.

433
00:54:39,219 --> 00:54:40,219
Sirup.

434
00:54:43,053 --> 00:54:44,053
inćuni.

435
00:54:50,764 --> 00:54:51,764
Oh, prokletstvo.

436
00:54:56,016 --> 00:54:57,016
U REDU.

437
00:56:47,302 --> 00:56:48,302
Kabina.

438
00:57:02,432 --> 00:57:03,432
Ništa.

439
00:57:55,360 --> 00:57:56,360
djed.

440
00:58:46,583 --> 00:58:47,662
Oh, djevojko moja!

441
00:58:51,383 --> 00:58:52,383
Da.

442
00:58:59,202 --> 00:59:00,782
Malo sam gruba.

443
00:59:02,648 --> 00:59:04,366
br.

444
00:59:04,702 --> 00:59:05,702
u redu je

445
00:59:06,202 --> 00:59:07,382
Nije me točno shvatio.

446
00:59:08,443 --> 00:59:09,523
Moram ići, OK?

447
00:59:10,822 --> 00:59:12,003
Jeste li vidjeli naše sanjke?

448
00:59:13,342 --> 00:59:15,382
Zapelo je u šumi.

449
00:59:15,523 --> 00:59:16,602
Prošetao sam ovdje.

450
00:59:17,242 --> 00:59:18,422
Pa, kamion ne vozi.

451
00:59:21,182 --> 00:59:24,162
Vaš telefon, to je ono što nam treba.

452
00:59:24,769 --> 00:59:25,897
I dobili su ga.

453
00:59:34,702 --> 00:59:35,702
U REDU.

454
00:59:36,211 --> 00:59:37,211
U REDU.

455
00:59:37,743 --> 00:59:38,743
Pomozi mi da ustanem.

456
00:59:40,323 --> 00:59:41,603
Moramo doći do šupe.

457
00:59:43,523 --> 00:59:44,623
Trebat će mi moja puška.

458
01:00:03,833 --> 01:00:04,833
Izvolite.

459
01:00:05,464 --> 01:00:06,516
Da te grije.

460
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
U REDU?

461
01:00:13,245 --> 01:00:19,513
U redu, moja puška
iza te grede.

462
01:00:19,892 --> 01:00:20,892
U REDU.

463
01:00:23,282 --> 01:00:24,282
Uzmi ga.

464
01:00:24,822 --> 01:00:25,822
Hajde, uzmi.

465
01:00:27,662 --> 01:00:30,563
Ovi momci su svi
vrsta nevolje.

466
01:00:31,963 --> 01:00:37,011
I dugi smo
način od bilo kakve pomoći.

467
01:00:37,497 --> 01:00:38,497
U REDU?

468
01:00:39,383 --> 01:00:40,683
Djede, ne možemo uspjeti.

469
01:00:40,803 --> 01:00:43,103
Prestani razmišljati o čemu
možeš i ne možeš

470
01:00:43,103 --> 01:00:46,283
učini i samo mi donesi pušku.

471
01:00:46,721 --> 01:00:47,721
hajde

472
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
To je to.

473
01:00:55,702 --> 01:00:56,702
slušaj me

474
01:00:57,583 --> 01:01:00,022
Kad počne, ti
isključi svoje osjećaje

475
01:01:01,043 --> 01:01:02,142
a ti samo preživiš.

476
01:01:04,361 --> 01:01:05,420
Djed, ne.

477
01:01:05,782 --> 01:01:06,782
ja to ne mogu.

478
01:01:08,469 --> 01:01:11,435
možete.

479
01:01:13,762 --> 01:01:15,023
Već si preživio.

480
01:01:15,595 --> 01:01:16,595
gdje si

481
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
Sići.

482
01:01:37,983 --> 01:01:39,343
Hej, našao si me.

483
01:01:40,043 --> 01:01:41,043
Što ti je trebalo tako dugo?

484
01:01:48,309 --> 01:01:50,182
Prestani se micati draga.

485
01:01:50,683 --> 01:01:52,014
Ostani tamo.

486
01:01:53,181 --> 01:01:54,264
Budite mirni.

487
01:03:37,532 --> 01:03:39,212
Stvarno smo ovo zabrljali.

488
01:03:40,313 --> 01:03:41,532
Ovdje nema nereda, brate.

489
01:03:42,852 --> 01:03:44,052
Hej, vratit ćemo se.

490
01:03:44,392 --> 01:03:45,632
Stavićemo staro
čovjek kroz led,

491
01:03:45,813 --> 01:03:48,032
i neće biti ni traga
njega ili djevojku do proljeća.

492
01:03:49,052 --> 01:03:50,293
Možemo čak i izgorjeti
ovo mjesto dolje.

493
01:03:52,496 --> 01:03:54,615
Oh, Bože.

494
01:03:54,989 --> 01:03:55,989
Krist.

495
01:04:06,876 --> 01:04:09,079
Pogođen sam.

496
01:04:09,743 --> 01:04:11,074
Prokletstvo, nema više metaka.

497
01:04:17,932 --> 01:04:19,392
Netko puca na nas.

498
01:04:19,592 --> 01:04:20,753
Hej, samo nastavi s tim pritiskom.

499
01:04:23,650 --> 01:04:24,650
Što?

500
01:04:26,983 --> 01:04:27,983
To je djevojka.

501
01:04:29,343 --> 01:04:30,503
Ovo još nije gotovo.

502
01:04:37,863 --> 01:04:38,563
Ostani tamo.

503
01:04:38,563 --> 01:04:39,563
U REDU.

504
01:07:17,883 --> 01:07:18,703
Oh.

505
01:07:18,703 --> 01:07:19,703
hajde

506
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
gdje je

507
01:08:41,064 --> 01:08:47,527
Tory, moraš prestati s ovim.

508
01:08:48,093 --> 01:08:49,093
Daj mi telefon.

509
01:08:49,682 --> 01:08:52,364
U REDU.

510
01:08:53,083 --> 01:08:54,083
Da.

511
01:08:54,877 --> 01:08:55,877
Nazovi mamu.

512
01:09:01,463 --> 01:09:03,022
Ona očajnički želi
uhvatiti se za tebe.

513
01:09:07,661 --> 01:09:08,682
Gurni ga do mene.

514
01:09:19,948 --> 01:09:20,948
Oh, Tory.

515
01:09:21,362 --> 01:09:22,900
Ovo je sve pogrešno.

516
01:09:23,357 --> 01:09:24,357
Sve je...

517
01:10:26,843 --> 01:10:29,281
Ti si samo tinejdžer.

518
01:10:38,333 --> 01:10:41,593
Ja zapravo nisam loš momak.

519
01:10:44,692 --> 01:10:48,371
Samo sam htjela
pomozi mom bratu.

520
01:10:54,553 --> 01:10:56,071
Miles, je li ona unutra?

521
01:11:02,862 --> 01:11:03,862
Sam je loš momak.

522
01:11:10,083 --> 01:11:12,121
Nije iznenađujuće da sam pogodio
ti na pod.

523
01:11:16,031 --> 01:11:18,232
To je stvarno užasna stvar.

524
01:11:23,855 --> 01:11:28,395
Pa, shvatili ste me.

525
01:11:48,764 --> 01:11:49,764
Miles.

526
01:11:53,763 --> 01:11:54,803
Lijepo, Miles.

527
01:12:02,232 --> 01:12:03,232
Miles.

528
01:12:05,442 --> 01:12:06,442
Miles.

529
01:12:06,583 --> 01:12:07,842
Bok, Miles.

530
01:12:09,522 --> 01:12:10,522
Miles.

531
01:12:11,122 --> 01:12:12,122
Miles.

532
01:12:30,633 --> 01:12:32,412
Da, to izgleda super bolno.

533
01:13:13,032 --> 01:13:14,932
Pa gdje je sve pošlo po zlu?

534
01:13:21,583 --> 01:13:24,503
Iskreno, prestala sam pitati
ja prije nekog vremena.

535
01:13:29,583 --> 01:13:30,583
Pretaman.

536
01:13:40,612 --> 01:13:42,932
Slušaj, konačno idem
da ova tableta padne.

537
01:13:44,412 --> 01:13:45,753
Moram završiti posao.

538
01:14:06,583 --> 01:14:08,562
Ali ja imam
prijedlog za vas.

539
01:14:09,662 --> 01:14:12,522
Vidite, jedan od ovih
male plave bebe

540
01:14:13,442 --> 01:14:15,183
otklonit će svu bol.

541
01:14:16,242 --> 01:14:20,383
Dva, to će vas staviti
u dubok, dubok san.

542
01:14:21,143 --> 01:14:24,763
I tri, pa, to je
samo laku noć, mjeseče.

543
01:14:27,863 --> 01:14:30,543
Bez obzira kada
Gotova sam, idem

544
01:14:30,543 --> 01:14:32,483
vratiti se ovamo i spaliti
cijelo mjesto do temelja.

545
01:14:34,083 --> 01:14:36,183
Stoga je vjerojatno najbolje da ne budete
budi svjestan kad to radim.

546
01:14:40,383 --> 01:14:42,463
Zašto ne budeš dobra djevojka?

547
01:14:43,403 --> 01:14:44,702
Želim da budeš odlučan.

548
01:14:50,032 --> 01:14:51,372
Znam da imaš to u sebi.

549
01:21:26,133 --> 01:21:27,793
OK, sada sam impresioniran.

550
01:21:48,232 --> 01:21:51,092
Zašto uvijek moraš napraviti
stvari su tako teške, Tory?

551
01:22:45,244 --> 01:22:47,765
Što to govoriš?

552
01:22:50,328 --> 01:22:52,092
Miles je bio u pravu.

553
01:22:52,933 --> 01:22:54,013
Što pokušavaš reći, Tory?

554
01:22:56,183 --> 01:22:57,183
Miles je bio u pravu.

555
01:22:57,622 --> 01:22:58,622
Što je Myles rekao?

556
01:23:00,523 --> 01:23:01,943
Prije nego što je umro--

557
01:23:02,043 --> 01:23:03,622
Što je Myles rekao
prije nego što je umro, Tory?

558
01:23:05,122 --> 01:23:07,122
Što je Myles rekao
prije nego što je umro?

559
01:23:07,671 --> 01:23:09,180
rekao je--

560
01:23:09,593 --> 01:23:10,593
ha?

561
01:23:10,782 --> 01:23:11,782
Što je rekao?

562
01:23:12,257 --> 01:23:13,766
rekao je--

563
01:23:37,032 --> 01:23:40,232
Prije nego što je umro rekao je Miles
bio si loša osoba.

564
01:23:42,732 --> 01:23:43,732
Imao je pravo.

565
01:23:48,183 --> 01:23:49,183
Ti lasice.

566
01:23:50,863 --> 01:23:52,043
Nisam lasica.

567
01:23:52,674 --> 01:23:54,904
Ja sam jebeni medvjed.

568
01:25:27,933 --> 01:25:28,933
Mama.

569
01:25:29,364 --> 01:25:30,364
O, Bože, Tory.

570
01:25:30,457 --> 01:25:31,552
gdje si bio

571
01:25:31,930 --> 01:25:33,529
Mama.

572
01:25:33,950 --> 01:25:35,886
Torijevac?

573
01:25:36,306 --> 01:25:37,400
Mama.

574
01:25:38,032 --> 01:25:39,032
jesi li dobro

575
01:25:40,827 --> 01:25:41,827
Tory, molim te razgovaraj sa mnom.

576
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
djed.

577
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
djed?

578
01:25:47,973 --> 01:25:48,973
djed.

579
01:25:53,770 --> 01:25:55,252
Djede, što?

580
01:26:02,183 --> 01:26:03,763
Nisam ga mogao spasiti.

581
01:26:04,379 --> 01:26:07,260
Spasiti ga?

582
01:26:08,033 --> 01:26:09,053
kako to misliš

583
01:26:09,533 --> 01:26:10,593
Kako to misliš spasiti ga?

584
01:26:11,612 --> 01:26:12,612
Torijevac?

585
01:26:12,912 --> 01:26:13,912
Torijevac?

586
01:26:13,912 --> 01:26:14,992
Molim te dođi po mene.

587
01:26:15,288 --> 01:26:16,253
O Bože, Tory.

588
01:26:16,253 --> 01:26:17,253
Torijevac.